Aleksa Krstic
Aleksa is a Software Engineer at Localizely. Over the past few years, Aleksa has been working in the field of software localization. In his free time, he enjoys playing guitar and writing tech posts.
Posts by Aleksa Krstic
Meet the AI Assistant: shorten, rephrase, fix or explain any translation in the editor
Translations rarely come out right the first time. The new AI Assistant in Localizely works with you on one translation at a time: it shortens text to fit a button, switches the tone, fixes grammar, explains a language you cannot read, and follows your own instructions. You decide what gets saved.
How to share one set of translations between your Android and iOS app
The same app, the same sentences, two translation projects. Here is why Android and iOS strings drift apart, what it takes to keep them in one place, and how to do it in Localizely.
How to translate Excel files for software localization
Discover the best ways to translate Excel files for software localization. Improve accuracy and productivity with expert tips and tools.
Translate Android XML smoothly and efficiently
Learn how to translate Android XML files faster and more accurately for software localization. Compare manual vs automated translation methods.
Elevate localization efficiency with a dedicated YAML editor
Discover the power of efficient localization with a dedicated i18n YAML editor, tailored to simplify the editing workflow and accelerate the localization process.
A practical guide for efficient translation of YAML files
Discover how to easily translate YAML files used in software localization. Explore different approaches and best practices that boost quality and efficiency.
Translate RESX files without hassle
Learn more about translating RESX files, including common approaches and useful tools that can streamline the translation process, save time, and enhance quality.
Practical tips for seamless translation of Apple Strings files
Expand your knowledge on translating Apple Strings files, understand how to avoid common mistakes, and utilize strategies to boost your translation quality.
Localization Statistics 2023
Discover the latest trends, insights, and evolving practices in the software localization industry through our comprehensive Localization Statistics 2023 report.
Simplify your XLIFF translation process
Learn how to simplify the translation of your XLIFF files with our easy-to-follow guide. Make your XLIFF translation process more efficient and reliable.
Translate PO files with ease
Master the art of PO file translation with our comprehensive guide. Discover how to avoid common pitfalls and apply techniques to enhance your translation work.
Multilingual fonts
Learn more about multilingual fonts and their role in software localization when targeting global audiences. Discover the best multilingual fonts and much more.
Multilingual website translation: More than just words
Deepen your understanding of multilingual website translation. Discover innovative tools and effective practices for seamless software localization.
Quick and easy ARB file editing with an ARB file editor
The ARB editor is an online tool that makes the process of editing and translating Flutter ARB files easier, aiming to optimize your workflow and increase overall productivity.
Quick and easy PO file editing with online PO editor
The PO editor is an online tool that simplifies the editing of PO files. It comes with a multitude of great features that can significantly enhance your productivity and the overall quality of your work.
CSS lang selector explained
Learn what the CSS :lang selector is, and discover how to use it on multilingual websites to adapt styles for different languages.
How to translate your website into Arabic
Translate your website into Arabic quickly and flawlessly using the Localizely platform. Enhance your product quality and reach your customers faster!
All about hreflang: The key to effective SEO in multilingual websites
Explore how hreflang tags can enhance the SEO of your multilingual website. Learn its importance, practical guidelines for use, common troubleshooting, and more in our detailed guide.
A comprehensive guide about time zones for software developers
Discover the importance of time zones in software development with this comprehensive guide, covering UTC, best practices, and common misconceptions. Master time-related challenges and enhance user experience across the globe.
Streamline your design workflow with Figma translation plugin
Discover the power of Figma translation plugin to optimize your design workflow. Learn the importance of early localization planning, and create software products that cater to a global audience with ease and efficiency.
Guidelines for error handling and localization of error messages
Discover best practices for crafting user-friendly error messages and localizing them for a global audience, enhancing your app's UX across cultures and languages.
Navigating the world of translation: In-house, agencies, and freelancers
Discover the key differences between in-house translators, translation agencies, and freelance translators. Learn how to make the right choice for your business with our comprehensive guide, tips, and best practices.
JavaScript Intl API: Understanding the Basics and Beyond
Get a comprehensive understanding of the JavaScript Intl API. This guide covers both basic and advanced topics, helping software developers and tech-savvy individuals fully understand ...
Localization state survey 2022
Localizely conducted research about the state of localization for 2022 on respondents of various occupations from all over the world.
Internationalization (i18n) vs Localization (l10n) - What is the difference?
Internationalization vs localization differences, examples and benefits. Why are they important for every business that wants to thrive faster? ...
Best Translation Management Software
We tried out and handpicked nine translation management software we evaluated and ranked. We did our best to be objective.
Django internationalization (i18n) tutorial
A Django i18n Example - How to set up a multilingual Django project and how to manage translations in the localization process. ...
Quick Guide to ICU Message Format
This article explains what is ICU message format, why it exists and how too use ICU message for text formatting. ...
IDE plugins for simplified Flutter internationalization (i18n)
There is a lot of custom localization (l10n) and internationalization (i18n) attempts for Flutter, that might look ok at first sight. But we suggest you stick to the official Intl library. It has full support for many common features, like placeholders, plural, gender, etc ...
Resources
- What is Localizely?
- Getting started
- Localization workflow
- Translation editor
- Organizations
- Flutter Over-the-Air updates
- Flutter In-Context Editing
- Project branching
- Public projects
- Professional translation services
- Machine Translation
- AI Translation
- AI Assistant
- Translation Memory
- Glossary
- Tasks
- QA checks
- Reports and statistics
- Figma integration
- AWS S3 integration
- GitHub integration
- GitLab integration
- Bitbucket integration
- CLI
- Configuration file
- Supported file formats
- Universal placeholders
- Language & Country Codes
- Referral Program
- Affiliate Program
- I18N Questions
- FAQ
Free tools
- ICU message for translators
- ICU message editor
- Hreflang generator
- Hreflang checker
- JSON Flattener
- JSON Validator
- YAML Validator
- XML Validator
- CSV Validator
- TMX Viewer
- Text Compare
- Text Encoding Converter
- Localization File Converter
- JSON Word Counter
- ARB Word Counter
- Translation Cost Calculator